Il sito Italiataglia.it, realizzato dalla Cineteca di Bologna, a regime conterrà  la documentazione sulle "revisioni" di tutte le pellicole uscite tra il 1913 e il 2000

Da Totò a "Ultimo tango a Parigi"  la banca dati sul cinema censurato

Centotrentamila fascicoli online, e nel futuro saranno visibili anche le scene tagliate  I temi più scottanti: politica, famiglia, sesso. I casi estremi? Monicelli e Lubitsch...
di CLAUDIA MORGOGLIONE

NEL NOSTRO Paese agisce dal lontano 1913. Esaltata dal fascismo, è stata ereditata dall'Italia repubblicana. Ha passato al setaccio più di 100 mila opere. Si è accanita su pellicole che hanno fatto storia - una per tutte: Ultimo tango a Parigi - ma anche sul genio comico di Totò. E non ha risparmiato nemmeno i maestri stranieri: compresi grandi pionieri come Ernst Lubitsch e Fritz Lang. Parliamo della censura sui film, quella procedura che, con linguaggio burocratico e una buona dose di eufemismo, si chiama "revisione cinematografica".

IL DOCUMENTO: IL DECAMERONE

IL DOCUMENTO: LA SPIAGGIA

IL DOCUMENTO: TOTO' E CAROLINA

IL DOCUMENTO: ULTIMO TANGO A PARIGI

Un'attività preventiva stabilita per legge, necessaria per portare un prodotto nelle sale, e che da sempre viene esercitata da apposite commissioni. Che esistono, del resto, in quasi tutte le nazioni del mondo. Un meccanismo che qui da noi, in quasi un secolo di vita, ha cambiato migliaia e migliaia di opere rispetto alle scelte creative dei registi, e tagliato migliaia di metri di pellicola. Proprio per questo, i suoi archivi costituiscono un patrimonio prezioso. Ora, per la prima volta, consultabile anche dal pubblico: merito del sito Italia taglia, la prima banca dati completa sul tema.

Appena inaugurate, realizzatte dalla Cineteca di Bologna, volute dal gruppo di lavoro che fa capo a Tatti Sanguineti, a regime queste pagine web ospiteranno la documentazione sull'iter che tutti i film distribuiti in Italia hanno dovuto seguire, per ottenere il visto di censura. Per ora sono disponibili i fascicoli dal 1913 al 1943. Poi, a scaglioni, si arriverà fino al 2000. E nel futuro saranno visibili online, oltre alla parte cartacea, anche i tagli veri e propri, gli spezzoni, i fotogrammi "revisionati". Anche se in quantità minore: ne sono stati ritrovati circa 2.500, su un totale di 130 mila titoli.

Un patrimonio prezioso per la storia del cinema, ma anche per quella del costume. Visto che la censura testimonia anche i mutamenti nella sensibilità media di un Paese. Prendiamo ad esempio Il Decameron di Pierpaolo Pasolini (guarda il pdf), uno degli autori più bersagliati. Ma per il suo film ispirato all'opera di Giovanni Boccaccio, e datato 1971, la mannaia non colpisce con durezza: "Alcune sequenze - si legge nel documento - altamente erotiche (...) travalicano l'osceno più crudo e la dissacrazione. Va però osservato che pur nella plateale volgarità di alcune battute tipiche dell'eloquio del regista, il film si muove veramente (...) sul piano artistico". Insomma, un riconoscimento del valore dell'opera. Che esce col divieto ai 18 anni e con 58 metri di tagli (su un totale di 2.634 metri di pellicola).

Poco dopo, un altro caso che fa scuola: Ultimo tango a Parigi di Bernardo Bertolucci (pdf), che, uscito nel 1972, viene subito sequestrato, e solo in seguito sbloccato dalla magistratura. Ma la censura, che gli aveva "rubato" quasi 94 metri di pellicola, lo riabilita solo più tardi - e così, nel 1987, esce di nuovo nelle sale. Ma se qui la reazione era prevedibile, più inaspettata è la vicenda che ruota intorno alla commedia Totò e Carolina di Mario Monicelli (pdf). Siamo a metà anni Cinquanta, e l'uomo forte dell'epoca, il ministro Mario Scelba, la bolla come "inammissibile". Colpa, come disse in seguito il regista, della sua "satira della polizia, del clericalismo" e di "una specie di esaltazione umoristico-comica delle sezioni comuniste". Da qui il massacro: 31 scene abolite per 200 metri di pellicola, e molte situazioni edulcorate. In quello stesso periodo, da segnalare anche La Spiaggia di Alberto Lattuada (pdf), anno 1954: una sequenza fu tolta perché vi compariva una copia dell'Unità. E altre perché i costumi da bagno erano troppo succinti.

Ma sul piano generale, a quali argomenti i censori sono stati da sempre più sensibili? Anna Fiaccarini, responsabile degli archivi extrafilmici della Cineteca di Bologna, non ha dubbi: "Gli autori delle revisioni - spiega - sono stati particolarmente attenti al tema della difesa della famiglia. Guardando con sospetto le avventure extraconiugali, i triangoli amorosi, e le altre situazioni simili". Forse per la presenza vaticana sul nostro territorio.

Ma non ci sono solo film italiani. Anche quelli stranieri, per uscire nelle nostre sale, devono sottoporsi a censura. Esempio: Metropolis, capolavoro di Fritz Lang (1927). I revisori nostrani chiedono che la celebre "sequela di scene di operai che vanno al lavoro a passo lento, sia appena accennata": forse perché troppo rivelatrice della difficile condizione operaia. Ancora più paradossale il caso di Madame du Barry, l'opera di Ernst Lubitsch che racconta la Rivoluzione francese. Fatto, questo, che preoccupa molto i controllori italiani: tanto che la loro richiesta è quella di tagliare "tutti gli episodi della Rivoluzione raffiguranti barricate, conflitti fra la folla e forza armata". In altre parole: il cuore pulsante del film.

(7 luglio 2009) da http://www.repubblica.it

 

< Prec.		Succ. >