IL MALE ASSOLUTO - DIALOGHI IN ITALIANO

FRANCESCO

Io ho un gran sogno...

Vorrei… vorrei che tutti i miei pensieri diventassero reali...

Tutto quello che vedo... che sogno... che immagino... ecco... vorrei poterli fermare... vorrei che non scomparissero… che non ci dividessero... che non rimanessero nella mia testa...  Sarebbe bello disegnare i pensieri... bloccarli...

 

 

Madre

- ANDIAMO!

 

Non abbandonarli mai. Averli sempre vicino… E poi rivederli... così... come ti sono venuti... ogni volta che vuoi... Certo... uno potrebbe pensare che sono un po' vecchi... e che possono ingiallire… Ma non è così… perché è solo in questo modo che rimangono esattamente come uno li ha pensati...

 

Madre

- SMETTILA!

 

Quando sarò più grande... io voglio sposarti... Voglio sposarti perché ti amo... e vorrei che quel giorno fosse ora... E amandoti conoscerti… e continuare a crescere… insieme a te... ed imparare da te quello che nessuno può insegnare... e che non si impara in nessun altro modo… Essere di qualcun'altro... appartenere a chi ami... un po’ alla volta…così…dopo i primi baci…dopo quelle altre storie a cui poi si pensa solo con tenerezza…Per poter dire veramente “… scelgo di fermarmi…”…

 

Padre

- DOVE SIETE STATI?

HO FATTO UNA DOMANDA…!

 

… e poi i figli…

 

Padre

DOVE CAZZO SIETE STATI?

 

il regalo più bello… Ciò attraverso cui si cresce davvero…

 

Madre

- CONTINUA A FARE QUELLO CHE STAVI FACENDO

 

… e si diventa forse più saggi…

 

Madre

- TANTO NON TE NE FREGA NIENTE…

… DOVE SIAMO STATI!

 

Ciò che fa cambiare più di tutto la tua percezione dell’amore… che lo fa essere meno egoista…lo proietta all’esterno… e lo fa diventare calore… e poi… protezione…

 

Padre

- GUARDA QUELLO CHE MI FAI FARE… GUARDA!

 

Perdonami…

 

Padre

- RACCOGLI QUELLO CHE C’È PER TERRA!

 

Perdonami per tutte le volte che ho perso la calma… per tutte le volte che ho alzato la voce…

 

Padre

- RACCOGLI QUELLO CHE È CADUTO!

 

Scusami…  per tutti i momenti in cui ho messo l’orgoglio davanti alla fortuna di averti conosciuto.

 

Madre

- LASCIALO STARE!

 

Padre

- ASCIUGA!

 

Madre

- LASCIALO STARE!

 

Padre

- DEVI STARE ZITTA QUANDO PARLO CON LUI!

 

Ho avuto paura…

 

Padre

- ASCIUGA!

 

Paura di avere il marchio del male… quel Male Assoluto di cui alcuni di noi sono le vittime… ma che è sempre e solo un alibi per le nostre piccole violenze private… per quello che non siamo capaci di voler cambiare… e che per questo ci fa essere anche complici… Quel Male a cui dicono che non ci si possa sottrarre… che si trasmette col dolore e con l’odio… Che si cova dentro… di padre in figlio… di vigliacco in vigliacco!

 

Padre

- BASTA! BASTA! BASTA…!

 

Madre

- DAMMI MIO FIGLIO!

 

Padre

- MI FAI SCHIFO, MI FAI! MI FATE SCHIFO TUTTI E DUE! GUARDA QUELLO CHE MI FATE FARE, GUARDA!

 

Padre

- NON C’È NESSUN RISPETTO PER CHI COMANDA IN QUESTA CASA QUA! NESSUN RISPETTO!

 

Madre

LASCIALO STARE, TI PREGO!

 

Padre

- NESSUN RISPETTO!

 

Dio mio quanti anni… Solo il tempo di chiudere gli occhi e di riaprirli…Ma in questo breve momento alcuni dei miei sogni sono diventati reali… e tutti questi ricordi, vedi… non sono ingialliti affatto. Ho lavorato molto... e sono stato anche molto fortunato. Ma sono felice... soprattutto di aver spezzato questa catena. Quella che mi avrebbe fatto sentire solo per tutta la vita. E che mi avrebbe impedito di averti sempre vicino. Non so come… ma so che mi hai sempre capito… le mie difficoltà… il mio dolore…  Mi viene in mente la parola empatia… e mi piace pensarlo… Quanta forza… quanto carattere hai avuto tu… per rimanere con me per tutti questi anni…

 

Francesco

- DIMMELO! DIMMI CHE SEI STATA BENE CON ME! DIMMI CHE SONO STATO UN UOMO GIUSTO! DIMMI CHE TI HO AMATO!

 

Si può non essere come i propri genitori… Qualunque cosa siano stati… Qualunque cosa ti abbiano insegnato… Qualunque cosa ti abbiano fatto pagare!

 

Padre

- Così… Lo devi scrivere sul muro!

 

Oggi papà mi ha perdonato!

 

Cento volte lo devi scrivere!

 

Bravo!

 

 

- THE ABSOLUTE EVIL -

 

 

FRANCESCO

 

(…I have such a great dream…)

I would…I would all of my thoughts to get true

All I see… all I dream about… all I think…well…I wish I could stop it

I wish  it could stay…I wish it would not separate us…)

 

 

…I wish it would not stay in my mind…

 

It would be nice to paint your own thoughts…just block them…

 

 

Mother

-LET’S GO!

 

Never give up with them

Keeping them with you forever…

 

And then, seeing them again…easily…as they came to your mind…any time you want  

 

Yes… you could think they are a little out of date…and that they can fade…But that is not true…because this is the only way they can stay exactly the same as when you thought them… 

 

Mother

-DROP IT!

 

When I will be older…I want to marry you…

 

…I want to marry you because I love you…

 

…and I wish that day could be now…

 

 

…loving you I would get to know you…I would keep on growing up…with you…learning from you what nobody can teach…something you can not learn in any other way…Being somebody’s else…to belong to the one you love… step by step…like this…after the first kisses…after all those stories you tenderly remember as time goes by…To be able to seriously say it “…I choose to stop here…”…

 

Father

-WHERE HAVE YOU BEEN ? 

I ASKED YOU A QUESTION…!

 

…and then the children…

 

Father

-WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN?

 

the most beautiful gift…

 

what makes you really grow up…

 

Mother

-KEEP ON DOING WHAT YOU WERE DOING

 

and, maybe, you become wiser…

 

Mother

-YOU DON’T CARE ABOUT IT ANYWAY….

…WHERE WE HAVE BEEN!

 

What makes your perception of love change the most…what makes it be less egoistic…what directs it outwards…and makes it turn into warmth…and then…protection…

 

Father

-LOOK WHAT YOU ARE FORCING ME TO DO…LOOK!

 

Forgive me….

 

Father

-PICK UP WHAT IS ON THE FLOOR!

 

Forgive me for every time I lost my cool…for every time I raised my voice

 

Father

-PICK UP WHAT FELL DOWN!

 

I am sorry for all those moments when I was too arrogant to realize how lucky I was just by knowing you…

 

Mother

-GET YOUR HANDS OFF HIM!

 

Father

-DRY IT!

 

Mother

-GET YOUR HANDS OFF HIM!

 

 

Father

-YOU MUST KEEP SILENCE WHEN I TALK TO HIM!

 

I was afraid…

 

Father

-DRY IT!

 

afraid to be marked as Evil …that Absolute Evil of which some of us are the victims…which is always just an excuse to hide our little private violence…to hide what we are not able and willing to change…and that, for this reason, makes us be complicit in it…

That Evil, somebody say, you can not escape from…which is passed on by pain and hatred…which you nurse inside…from father to child…from coward to coward!

 

Father

-STOP! STOP! STOP!

 

Mother

-GIVE ME MY SON!

 

Father

-I LOATHE YOU! I LOATHE BOTH OF YOU! -LOOK WHAT YOU ARE FORCING ME TO DO…LOOK!

 

Father

-THERE IS NO RESPECT FOR THE ONE IN COMMAND IN THIS HOUSE! NO RESPECT!

 

Mother

-PLEASE, GET YOUR HANDS OFF HIM!

 

Father

-NO RESPECT!

 

Oh my God, how many years…Just the time to close my eyes and open them again…But in this fleeting moment some of my dreams became true…and all those memories, well…they did not fade at all.

 

I worked hard…and I was also very lucky. But I am happy…to have broken this chain, above all. The chain that would make me feel alone for the rest of my life, that would prevent me to have you here with me forever.

 

…I do not know how…but I feel you have always understood me…my troubles…my pain…

 

the word empathy comes to my mind…and I like to think of it…

 

 

How much strength …how strong were you…to stay with me for all these years…

 

 

FRANCESCO

-TELL ME! TELL ME YOU HAVE BEEN HAPPY WITH ME! TELL ME I HAVE BEEN A FAIR MAN! TELL ME I LOVED YOU!

 

 

You can be different from your parents…

 

Whatever they have been…

 

Whatever they thought you…

 

Whatever is the price they made you pay!

 

Father:

- Yeas…exactly like that…

 

You have to write it on the wall!

 

Daddy forgave me today

 

One hundred times! You have to write it one hundred times!

 

Good, well done!  

 

 

 

- EL MAL ABSOLUTO –

 

 

FRANCESCO:

 

Yo tengo un sueño,

quisiera..quisiera que todos mis pensamientos fueran reales.. todo lo que veo..lo que sueño…lo que imagino…pues..quisiera que no se perdieran..que no se desvanecieran..que no nos separaran..que se quedaran en mi cabeza..Serìa bonito poder dibujar los pensamientos..fijarlos en un papel..

 

Madre:

Vamos!

 

no olvidarlos nunca..que estuvieran siempre junto a mì y despuès volverlos a ver…asì…come te han salido..cada vez que tu quieras…Claro…uno podrìa pensar que son un poco viejos..y que pueden desteñirse..pero no es asì..porque es solo de èsta manera que se quedan como uno los ha pensado.

 

Para ya!

 

Cuando serè mayor..yo me quiero casar contigo..me quiero casar contigo porque te amo..y me gustarìa que aquèl dìa fuera hoy..y amàndote conocerte.. y seguir creciendo.. junto a tì..y aprender de tì todo lo que nadie me puede enseñar..y que no se aprende de ninguna otra manera..Ser de alguien..pertenecer a quien amas.. poco a poco…asì..despuès de los primeros besos.. despuès de esas otras historias que recuerdas solo con ternura..para poder decir verdaderamente “elijo pararme aquì”

 

Padre:

Dònde habèis estado?

Acabo de hacer una pregunta!

 

Y despuès los hijos…

 

Padre:

Dònde diablos habèis estado?

 

El regalo màs grande con el que se crece de verdad

 

Madre:

sigue con lo que estabas haciendo

 

..y que nos ayuda a ser màs sabios..

 

Madre:

total no te importa nada

dònde hemos estado!

 

..a cambiar la percepciòn del amor..que lo hace ser menos egoista..lo proyecta al exterior..y lo transforma en calor..y màs tarde en protecciòn..

 

Padre:

Mira lo que me haces hacer, MIRA!

 

Perdòname…

Padre:

Recoge lo que està en el suelo!

 

perdòname por todas aquellas veces en las que he perdido la calma..por todas las veces que he gritado…

 

Padre:

Recoge lo que se ha caìdo

 

Perdòn.. por todas esas veces en las que he puesto el orgullo por encima del privilegio de haberte conocido

 

Madre:

Dèjalo

 

Padre:

Limpialo!

 

Madre:

No lo toques

 

 

Padre:

tu Te tienes que callar cuàndo hablo con èl!!!

 

He tenido miedo

 

Padre:

Limpialo!

 

Miedo de tener el sello del mal..ese mal absoluto del que algunos de nosotros son vìctimas..pero que siempre y solo es una cohartada para nuestras pequeñas violencias privadas… para lo que no somos capaces de cambiar..y que por èsto nos hace ser tambièn còmplices ...ese mal del que dicen que es imposible librarse..que se transmite con el dolor y con el odio..de padre a hijo..de cobarde a cobarde…

 

Padre:

BASTA! BASTA! BASTA!

 

Madre:

Dame mi hijo

 

Padre:

Me das asco! Me dàis asco los dos!

Mira lo que me hacèis hacer, MIRA!

 

Padre:

No hay ningùn respeto para quien manda en esta casa! Ningùn respeto!

 

Madre:

Dèjalo, por favor!

 

Padre: Ningùn respeto!

 

Dios mìo cuàntos años..solo el tempo de cerrar los ojos y de volverlos a abrir..pero en èste breve momento algunos de mis sueños se han hecho realidad..y todos esos recuerdos, ves..no han envejecido. He trabajado mucho..y he sido muy afortunado. Pero soy feliz sobretodo porque he roto èsta cadena..la cadena que no me hubiera permitido tenerte siempre a mi lado. No sé como..pero sé que siempre me has comprendido..mis dificultades..mi dolor…Pienso a la palabra empatìa..y me gusta..Cuànta fuerza..cuànto caràcter has tenido tu..para quedarte conmigo durante todos èstos años…

 

Francesco:

Dìmelo! Dime que has estado bien conmigo! Dime que he sido un buen marido. Que te he amado

 

Se puede no ser iguales a los proprios padres…cualquier cosa hayan sido…cualquier cosa te hayan enseñado..cualquier cosa te hayan hecho pagar…

 

Padre:

Asì..tienes que escribirlo en la pared

 

Hoy papà me ha perdonado!

 

Cien veces lo tienes que escribir!

 

Muy bien!

 

 

 

 

 

 

< Prec.		Succ. >