C'è un'arte nell'adattarsi e Diana Ossana può raccontarcelo. La scrittrice nata nel Missouri ha contribuito a cambiare il panorama del cinema americano moderno con Brokeback Mountain del 2005, che lei ed il suo stretto collaboratore Larry McMurtry hanno adattato da un racconto della scrittrice Annie Proulx. Ma portare quella storia sullo schermo, espandendola da una breve occhiata al mondo di due solitari innamorati in un lungometraggio cinematografico, “non è stato facile”, dice Diana. "Volevamo decisamente rimanere fedeli alla meravigliosa storia di Annie, ma abbiamo dovuto ricostruire quel mondo ed esaminare altre parti della vita di questi personaggi affinché diventasse un film".
Il cinema e la letteratura sono due mezzi molto diversi, motivo per cui molti adattamenti deludono quando arrivano nei cinema, perdendo qualcosa nella traduzione dalla pagina allo schermo. Quindi, come sono riusciti Diana e Larry a farlo bene, creando non solo uno degli adattamenti più amati di tutti i tempi, ma un film che ha inaugurato una nuova era di rappresentazione per le coppie LGBTQ+ nel cinema tradizionale? Ecco alcuni suggerimenti e trucchi che Diana ha condiviso con me in un recente episodio del mio podcast Script Apart
FAI AMICIZIA CON I PERSONAGGI A LIVELLO INTIMO
Diana parla dei due protagonisti di Brokeback Mountain come cari amici che conosce da una vita. "Ennis (Heath Ledger) è così represso", dice. “Nella scena in cui entra nella passerella per fare il disgraziato e prendere a pugni il muro, non sa perché lo sta facendo. Ha 19 anni. Non capisce la sensazione che sta provando. Stava facendo quello che sentiva ci si aspettava da lui. Quello che la società si aspettava da lui.
Scrivere nuove scene e battute nella storia di Annie senza compromettere o contraddire la storia originale richiedeva di conoscere questi personaggi come se fossero persone reali. Diana e Larry hanno discusso a lungo su ciò che ha spinto Ennis e Jack (Jake Gyllenhall), costruendo complessi profili psicologici della coppia che li hanno guidati nella scrittura di nuove scene per i personaggi.
USA IL PAESAGGIO INTORNO AI TUOI PERSONAGGI COME UNA FINESTRA SUL LORO STATO EMOTIVO
In letteratura, trovi spesso lunghi passaggi che scavano nella mente di come si sente un personaggio. Nei film, a meno che tu non stia usando una voce fuori campo, è complicato. Nel loro adattamento di Brokeback Mountain, Diana, Larry e il regista Ang Lee si sono appoggiati allo splendido e desolato scenario del film per trasmettere gli stati emotivi di Jack ed Ennis. "Ci sono molti scatti che fungono da visione della loro solitudine", afferma Diana.
Il film è ambientato in un'America degli anni '60 dove l'omosessualità è un tabù. Di conseguenza, questi personaggi non hanno un vocabolario per ciò che stanno vivendo: il loro amore reciproco. Quando scrivi personaggi non comunicativi come Jack ed Ennis, l'aggiunta di descrizioni di scenari alla tua sceneggiatura che trasmetta emozione può conferire interiorità ai tuoi personaggi in modi efficaci.
di Al Horner per screencraft.org
