** Per vari gravi motivi di forza maggiore indipendenti dalla nostra volontà (in parte già anticipati sul sito) sono venuti a mancare i presupposti per portare a compimento, restando sui nostri standard livelli di eccellenza riconosciuto da tutti i partecipanti dei vari anni, le analisi qualitative di tutti e 917 cortometraggi inviati quest'anno, come avevamo fatto negli anni precedenti, per definire i corti finalisti e le cinquine di qualità, ed assegnare i premi per la 17° edizione del nostro annuale concorso di Cortometraggi "Il Corto - Festa Internazionale di Roma 2025".
Siamo rammaricati: abbiamo cercato di portare a termine il lavoro che ci eravamo prefissati inizialmente, ma saremmo dovuti arrivare a compromessi inaccettabili per i nostri principi, quindi abbiamo preferito ANNULLARE il nostro 17° concorso.. Ci scusiamo profondamente con tutti i Registi autori delle 917 opere pervenute da 30 paesi del mondo, dall'India al Brasile, dalla Russia al Canada, dall'Argentina all'Iran, dalla Spagna e naturalmente dall'Italia... con la speranza di poterle custodire e farle partecipare ad un eventuale prossimo concorso.
** Debido a diversas razones graves ajenas a nuestra voluntad (algunas de las cuales ya se han anunciado en la página web), no pudimos completar el análisis cualitativo de los 917 cortometrajes presentados este año, manteniendo nuestros estándares de excelencia, reconocidos por todos los participantes a lo largo de los años. Este análisis se realizó en años anteriores para seleccionar los cortometrajes finalistas y los cinco mejores, y para otorgar los premios de la 17.ª edición de nuestro concurso anual de cortometrajes «Il Corto - Festa Internazionale di Roma 2025». Lamentamos profundamente haber intentado completar el trabajo que nos propusimos inicialmente, pero esto habría implicado concesiones inaceptables para nuestros principios, por lo que hemos decidido CANCELAR nuestra 17.ª edición. Pedimos disculpas a todos los directores que crearon las 917 obras presentadas desde 30 países de todo el mundo, desde India hasta Brasil, desde Rusia hasta Canadá, desde Argentina hasta Irán, desde España y, por supuesto, desde Italia... con la esperanza de poder conservarlas y que participen en una posible edición futura.
** Due to various serious reasons beyond our control (some of which have already been announced on the website), we were unable to complete the qualitative analyses of all 917 short films submitted this year, maintaining our standards of excellence recognized by all participants over the years. This was done in previous years to define the finalist shorts and the top five, and to award the prizes for the 17th edition of our annual short film competition "Il Corto - Festa Internazionale di Roma 2025." We are sorry: we tried to complete the work we initially set out to do, but we would have had to make compromises unacceptable to our principles, so we chose to CANCEL our 17th competition. We deeply apologize to all the directors who created the 917 works submitted from 30 countries around the world, from India to Brazil, from Russia to Canada, from Argentina to Iran, from Spain and of course from Italy... with the hope of being able to preserve them and have them participate in a possible future competition.
